Правила ДбДрага!!!

[Smoke]

Ромо, нормально там все переведено, я сам предварительный вариант читал и обсуждал с Мишей как и многие здесь

А ты с англоязычной версией сравнивал? Ты владеешь техническим английским?

[Nastradamus]

хз, про какой технический вы ведете речь. читал английскую версию, все понятно на уровне бытового перевода. там же не работа микропроцессора последнего поколения описывается. какие там непонятные ТЕХНИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ? Потолок машины? пол? двери?

 

п.с. во всем должен быть здравый смысл. помните как Юлий выпучил глаза услышав про всякие линейки и уровни при определении высоты ящика.

[Nastradamus]

а вообще скажу так - при любом раскладе найдуться недовольные.

иаска - все демократично, большинству это нравиться, но есть некоторые, которые "катят бочку" мол не по правилам. всех "удовлетворить" не получиться !!! тут надо самим организатор выбрать для себя СВОЙ путь либо развиваться, либо ...

[Smoke]

хз, про какой технический вы ведете речь. читал английскую версию, все понятно на уровне бытового перевода. там же не работа микропроцессора последнего поколения описывается. какие там непонятные ТЕХНИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ? Потолок машины? пол? двери?

 

п.с. во всем должен быть здравый смысл. помните как Юлий выпучил глаза услышав про всякие линейки и уровни при определении высоты ящика.

Ну знаешь, для многих и ЭТИ термины - технический английский

Мне просто немного смешно, когда о правильности перевода говорят те кто вообще не говорит по английски.

ЗЫ: говорю на любом английском, в том числе техническом, касающимся автозвука. В процесс проверки перевода не вдавался, но то что видел - переведено корректно.

[spl_mo]

помните как Юлий выпучил глаза

Как краб :sarcastic:

Кстати, куда он пропал? Столько всего интересного писал...

[yahoo]

МИХ а ты технически знаеш англиски ? мне в это с трудом верица( если не сложна потрать 300 баксов на нармальный перевод)

 

Знаю или нет - судить не мне. По крайней мере я не сочел нужным обращаться к "профессиональным" переводчикам, которые с очень большой вероятностью могут оказаться не в теме звука и автозвука в частности. Каких-то суровых терминов в правилах нет и перевести их посильно, да и особенно было бы лень поправлять всякие ШОЗАНАХ, вызванные непониманием человека, который может оказаться не в теме.

А чем собственно вызвано твое сомнение в корректности перевода?

[Гость 2:5056/55]

А ты с англоязычной версией сравнивал? Ты владеешь техническим английским?

сравнивал

владею

[Маклай]

Как краб :sarcastic:

Кстати, куда он пропал? Столько всего интересного писал...

В личку человеку писали всякую охинею. Видимо достали.

Есть у нас люди которые это могут ......

[martyanov]

Знаю или нет - судить не мне. По крайней мере я не сочел нужным обращаться к "профессиональным" переводчикам, которые с очень большой вероятностью могут оказаться не в теме звука и автозвука в частности. Каких-то суровых терминов в правилах нет и перевести их посильно, да и особенно было бы лень поправлять всякие ШОЗАНАХ, вызванные непониманием человека, который может оказаться не в теме.

А чем собственно вызвано твое сомнение в корректности перевода?

 

+1 у нас недельная учеба была по теории электроакустики, переводчик первые три дня вообще в шоке был.

[Roma]

даеш пацаномобиль сток,стрит, супер стрит,сс нв , и экстрим.

[spl_mo]

В личку человеку писали всякую охинею. Видимо достали.

Есть у нас люди которые это могут ......

Юлий, а не подскажите какой лучше ящик для р-ки? :crazy:

[mura.andrei]

Всем доброго время суток! У меня вопрос по призовым местам в db Drag, почему только первое?

[Ded Vitos]

Всем доброго время суток! У меня вопрос по призовым местам в db Drag, почему только первое?

откуда такая инфа ?:wacko2:

как и визде 3 призовых места :winner_first::winner_first::winner_first:

в бассрэйсе только один победитель:winner_first:

[mura.andrei]

В Свердловской обл. на официальных соревнованиях db Drag награждают только за первое есто.

[Ded Vitos]

В Свердловской обл. на официальных соревнованиях db Drag награждают только за первое есто.

 

это решение ваших организаторов:pardon: